close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Co děláme na KOM KOM

18. října 2007 v 11:27 | LusyW |  LusyW
No... Že studuji Geografii a Německý jazyk, to už jste možná postřehli. Můj rozvrh vám ani ukazovat nebudu, ať nemáte noční můry :D

Včera (středa - každou středu od 7 ráno do 4 večer máme samou germánštinu...ééé...němčinu) jsme měli tzv. komunikativní kompetence - tuším, že základem je slovo komunikovat. Paní učitelka nám možná i řekla, o čem že ten předmět je, ale...no...jednoduše - je to Rakušanka a mele hrozně rychle. Až teď po 3 týdnech jí konečně tak nějak i rozumíme. Nevím jen, jestli jsme se my zlepšili nebo ona zpomalila ;) Máme jí hrozně "rádi", její hodiny jsou "roztomile" nudné a vymýšlí nám samé "zábavné" úkoly - včera zrovna si přivedla nějakou německou kamarádku a měli jsme hádat její povolání. Znáte tu hru se zjišťovacími otázkami ano/ne - hm... tak to je ono. Jen jsme se k výsledku vůbec nedopracovali, možná to bylo tím, že slečna dělá v soukromém divadle něco mezi tiskovou mluvčí, připravuje plakáty, programy, vystoupení, dělá tam i průvodkyni a organizuje ještě asi milion dalších věcí. Pak se ptejte - hem? Fragen sie!!!!

Ještě mě dostává, kterak naše profesorka neustále říká Emmmmmmmmmmmm a Tja. No - člověk si zvykne, ale je to podle mě tfui :D

A teď k věci - chci vám pustit písničku, kterou nám včera pouštěla (v 7 ráno), překládali jsme si různé články o skupině, hledali v těch článcích adjektiva a vázaná adjektiva a já nevím co. No - tak tu písničku, docela ujde s odstupem času ;) Pouštěla nám ještě jednu, ta byla hezčí, ale na youtube bohužel není :(
Skupina (respektive Duo) se jmenuje 2raumwohnung - neboli dvoupokojový byt. Píseň - Wir trafen uns in einem Garten - sejdeme se v zahradě. Upozornění - je to německy :D

Text + můj volný překlad - nemám ráda slovo od slova, tak překládám tak, aby se to aspoň trochu hodilo, ale nemám na to nadání, tak to schovávám do perexu a ani na to neupozorním ;)
Wir Trafen Uns In Einem Garten
Sejdeme se v zahradě
Wir Trafen Uns In Einem Garten, Wahrscheinlich Unter Einem Baum.
Sejdeme se v zahradě, pravděpodobně pod stromem
oder War´s In Einem Flugzeug, - Wohl Kaum - Wohl Kaum.
nebo možná v letadle - to asi sotva - to asi sotva
es War Einfach Alles Anders, Viel Zu Gut Für Den Moment,
bylo to jednoduše všechno jinak, příliš dobrého pro tu chvíli
wir Waren Ziemlich Durcheinander Und Haben Uns Dabei Getrennt.
téměř jsme spolu souzněli a zároveň byli oba oddělení
komm´ Doch Mal Auf Ein Stück Kucken, Später Geh´n Wir In Den Zoo.
přijď ještě jednou na kousek koláče, později půjdeme do Zoo
und Dann Lassen Wir Uns Suchen - Übers Radio.
a pak se necháme navzájem hledat - přes rádio
ich Weiß Nicht Ob Du Mich Verstehst Oder Ob Du Denkst Ich Spinn´,
nevím, jestli mi rozumíš nebo jestli si myslíš, že blázním
weil Ich Immer Wenn Du Nicht Da Bist Ganz Schrecklich Einsam Bin.
protože já jsem pořád strašně sama, když tu nejsi

dann Denk Ich Mal An Was Anderes Als Immer Nur An Dich
pak myslím, no na co jiného než stále na tebe
denn Das Viele "an Dich Denken" Bekommt Mir Nicht.
když mnoho "na tebe myslím" se mi od tebe nedostává
am Nächsten Tag Bin Ich So Müde, Ich Pass Gar Nicht Auf.
další den jsem tak unavená, že vůbec nedávám na nic pozor
und Meine Freunde Sagen Ich Seh Fertig Aus.
a moje kamarádky říkají, že vypadám naprosto vyřízeně (nebo hotově - ale "jsem vyřízená" je můj milý obrat ;) pozn. překl.)

es Hat Seit Tagen Nicht Geregnet, Es Hat Seit Wochen Nicht Geschneit.
již mnoho dní nezapršelo, již mnoho týdnů nezasněžilo
der Himmel Ist So Klar - Und Die Straßen Sind Breit.
obloha je tak jasná - a ulice jsou široké
ist Das Leben Wie Ein Spielfilm Oder Geht´s Um Irgendwas?
je život jen hraný film nebo o něco jde?
wir Haben Jede Menge Zeit Und Du Sagst :"na Ich Weiß Nicht - Stimmt Das?"
ka�%
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama